Translation is an odd business. In the Preface to the Phenomenology Hegel has a wonderful characterization of Understanding as being metaphorically akin to a table of contents compared to the rest of the book: i.e., skeletal and reliant for meaning and substance upon something external to itself:

Wenn die Bestimmtheit auch eine solche, wie zum Beispiel Magnetismus, eine an sich konkrete oder wirkliche ist, so ist sie doch zu etwas Totem herabgesunken, da sie von einem andern Dasein nur prädiziert und nicht als immanentes Leben dieses Daseins, oder wie sie in diesem ihre einheimische und eigentümliche Selbsterzeugung und Darstellung hat, erkannt ist. Diese Hauptsache hinzuzufügen überläßt der formelle Verstand den Andern ([1807] 1988: 40).