As an immigrant woman, an academic of diaspora studies, a white "other" in a sea of American whiteness, I navigate the layers of difference that are always contextual, never fixed, at times a deficit, at times an abundance, a surplus.

I believe in the practice of "counterpoint": When divergent, competing cultural elements come into contact with one another, the continuing processes of adaptation and creation shift existing power dynamics. People and cultures always mutually influence and transform each other through the encounters - and often “crashes” - of languages, customs and worldviews. Naturally, cultural productions come to reflect these processes.

My life is a constant, shifting, exhausting and yet rewarding process of "counterpoint", an alchemy, a translation.

These poems manifest this quality of translation, which is both my curse and my lens through which I observe and make sense of the world.

Creative Commons License

Creative Commons Attribution-Noncommercial 4.0 License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial 4.0 License



To view the content in your browser, please download Adobe Reader or, alternately,
you may Download the file to your hard drive.

NOTE: The latest versions of Adobe Reader do not support viewing PDF files within Firefox on Mac OS and if you are using a modern (Intel) Mac, there is no official plugin for viewing PDF files within the browser window.